サザエさんはバイブル

イタリアの姑がこの3日間ストレス性吐き気に悩まされている、と旦那の妹が電話してきた。

妹曰く、原因の一つにワタシがNYで大泣きし、
「皆（弁護士含む）ワタシ達にhappyじゃない！あげくの果てに、アンタのマンマまでがワタシ達をbotherする！もうイタリアにも行きたくない！」
と叫んだ事を、うちのバカ正直な旦那がワタシの台詞をそのまま訳し→イタリアの叔母に伝え→それがイタリアのマンマの耳に入り→マンマストレスで吐き気、ってな巡りらしい。

バカ正直な旦那は、良くも悪くもワタシの言葉をイタリアの家族皆に伝える。ワタシはイタリア語が話せないので、旦那を通してしか家族と話す事ができない。

ワタシだって、NYで泣いた事は誤解だったって今はわかって互いに解決したハズなのに、田舎のマンマはまだ引きずってる。
彼女には考える事が他にないのか、それかとってもナイーブな人なのか。
まだ彼女に会った事のないワタシには検討もつかず。

ワタシだって人に優しくなりたい。
ましてや義理家族に当たる姑にはよく思われたいし、寛容になりたい。
でも今この状況ではそんな余裕さえないのだ。
たまに本当に呼吸ができなくなる時がある。
ワタシ多分心の病なんだろう。
行き詰ってるんだろう・・・

本当にこの煩わしい全ての事を投げ出して、逃避してしまいたい、と思う事も多々ある。でも母は「投げ出すのはいつでもできるけど、それを取り返すのは難しい」と言う。

一度帰国して、第三者風に自分の状況を見つめたい。

「ダーリンは外国人」と「サザエさん（翻訳版もいい）」がワタシの結婚生活バイブルだ。
サザエさんはワタシと歳もさほど変わらないのに、磯野家の「影の長」として家族に根を張る一方、財布を忘れたりとお茶目で堅実なマリッジライフを送ってる。

これを旦那にも読まそう。
そしてThat’s what I want、と言ってやるのだ。